VætteVæ[a]t(te), no. (isl vættr)
1) væsen, skabning; thenne illgernings væt oc then koklær. HKv 7834; thigh qwær thin onde vættæ. RD II. 164 (= væt. RD I. 36); PL** I. nr 777 (ovf. IV. 918 b45); motte ieg were heme, meg vslig wett. ÆdS 103; det er en ond væt, som ej kand bære sin egen fæt. PSO I. 232 (jf PL** II. 163 - 4); – thenne vndæ vath haffuer giælkyrins søn dræpæth. HKv 7735; Goliath den onde watt. Rch 33. – flt.; sa mange kattæ heller och andre saa dan wette. RD II. 16; j thre ondæ væthæ. sst. 224.
2) (ond) ånd, trold; en god vette haver det, siges, naar noget er hastigt blevet borte. PSO II. 40-1; – M soa til deffuellen oc sagdæ: høræ thw ondæ wat. HKv 345; icke somm it menniske, men som en vat. Rch 202; – giffue ethert godzs ondæ vættæ. HKv 5624; – vætter skulle der bo. Jes 3414; Etym 591 (ovf. IV. 657 b17).
3) vat ɔ: væggelus. M. Mulig i bet. 1) brugt efter den i Thiele III. 48 f omtalte overtro, jf brugen ovf. l30 om skadelige dyr. Jf svd vättasmed.
4) noget; se ovf. IV. 523 b34, 35; – tøff her huat. Heg 113; – men besterne løtvøttens magted. NyV I. 242 (her nærmest: kun lidt); – især forb med nægtelse; han frycte them reth ey jen wette. RD II. 14, 135 (ovf. IV. 456 b10), 148; meg hobes, her skal skade ey wetthe. ÆdS 96; paa den dag gaffner eder aldrig en væt. Lyndsay 119. Jf Lund: væt – give v. ɔ: gøre skade; haffde Hindze været der den vilde kat, Mickel haffde vist oc giffuit hannem vat. HWR 116 (= nt hadde em gewermet dat water. Schröders udg v 2700). Jf nuv. gøre en noget. – Jf Fritzner2: vætr; Rdq II. 77; IV. 49; VSO: vætte; SchuL V. 613 b21 ff. – Jf jule-, knække-, spirre-, underv.Vatte, se vække (IV. 890 b36).Vætteild, no. st. Hans blus; en st. Hans aften, da de kom fra vek-ild. Beretn 2 (i trykfejlslisten: læs vette-ild. Er et slags baal, som gemeene mand udi Jydland og andre stæder optænder paa marken st. Hans aften, indbildende dennem, at, naar de det giør, kand de ikke blive forgiort (som de siger) det gandske aar). Jf FeilbO: sankt Hansblus, hvor dog denne overtro ikke nævnes.Vætteild, no.
2) lys fra gravhøje. Rostgd, Ordb. Jf FeilbO II. 480 b53 f.
3) = vættebål. M.Vættenyre, no. frø af en mimose - (entada gigalobium); findes der en liden steen flydendis ved strandebredden oc er skicket som et flat hierte eller nyre, huilcken de kalde vettenyre, oc mene de, at den steen kand føde en anden steen af sig. ClN 152-3.Vættenyre, no.; Rostgd, Ordb (= lapis nephriticus). Det l navn usikkert, jf Garboe, Stud o Ædelstene 39. Vætteset, to. ilde tilpas, ude af sig selv; DS III. 222 (ovf. u. flu(g)espændt); hand er vette - seet bruvn kryst. PSO II. 40 (i ordl. naar mand er ej vel ved, fordi mand saae noget ondt), 95 (ovf. IV. 624 b44).Vætteskød, no. en vættes (bet. 2)) skød; aff Satans moder selff slengt hen paa vette-skiød, ved ellekonens bryst i barne-blee opfød. Stolpe II. 81. Vætte, go. forslå; det, D sagde, vætter ey stort. Heg 92. Mulig: veje (af væt ovf. s 901 a24), jf VSO; Jensen, Vendelbomål § 119.Vitte, to. lille; ther stodh jen lidhen witte hest. RD I. 209 (= fsv vætta. Fredr af Norm v 129); thet war jen liden witte dwerigh. sst. 271; M. Jf Lyngb 89; den her givne forkl må vist fastholdes mod Kok I. 415. Mulig i sammenhæng med j bette (se bittelig, bittefanden (II. 789 a32)), jf VSO.Vitte, to. Jf bitte (V. 101 b11).